1 00:00:26,350 --> 00:00:29,620 Uzaludno društvo može samo da stekne dramatično značenje 2 00:00:29,630 --> 00:00:32,620 kroz koje vaša uzaludnost uništava. Edith Wharton 3 00:01:43,428 --> 00:01:45,771 Ja ću uzeti strijele Deep Six FMJ. 4 00:01:45,771 --> 00:01:47,280 Dobar izbor. 5 00:02:00,490 --> 00:02:02,670 Čudno, stigla je juče. 6 00:03:07,680 --> 00:03:16,370 Žena u autu 7 00:03:46,670 --> 00:03:47,502 Zdravo. 8 00:03:48,759 --> 00:03:50,467 Jeste li našli nešto? 9 00:03:50,509 --> 00:03:51,968 Možda. 10 00:03:55,468 --> 00:03:57,135 Ah, ključ. 11 00:04:02,718 --> 00:04:05,384 Napraviću malo prostora. 12 00:04:08,551 --> 00:04:10,968 Vidi, moram da idem ili Propustiću svoj let. 13 00:04:12,884 --> 00:04:14,467 Čestitam do Charlotte. 14 00:04:15,759 --> 00:04:17,509 Vidimo se uskoro. 15 00:04:42,820 --> 00:04:43,960 mama. 16 00:04:47,910 --> 00:04:49,460 Upravo sam se probudio. 17 00:04:51,370 --> 00:04:52,760 Uskoro odlazimo. 18 00:04:54,330 --> 00:04:55,590 Ne znam. 19 00:04:55,870 --> 00:04:57,390 Samo dva dana. 20 00:04:59,130 --> 00:05:01,640 Jer joj je rođendan. 21 00:05:02,840 --> 00:05:03,890 sta? 22 00:05:07,050 --> 00:05:08,310 Čekaj malo. 23 00:05:09,970 --> 00:05:11,440 Čekaj! 24 00:05:25,468 --> 00:05:27,260 Nestalo nam je mlijeka. 25 00:05:45,380 --> 00:05:48,350 - Draga. - Šta radiš ovde? 26 00:05:48,470 --> 00:05:51,060 Hteo sam da vidim da li si ti bilo je dobro. 27 00:05:52,010 --> 00:05:54,150 Da li ju je poslao? 28 00:05:54,270 --> 00:05:56,320 Kada ćeš se vratiti? 29 00:06:00,860 --> 00:06:02,950 Video si me. ja sam dobro. 30 00:06:03,070 --> 00:06:05,200 Kada ćeš vratiti se kuci? 31 00:06:05,320 --> 00:06:06,660 Ne znam. 32 00:06:10,490 --> 00:06:13,750 Dovedi ga kuci tako možemo ga upoznati. 33 00:06:15,540 --> 00:06:17,880 Trudim se, kćeri moja. 34 00:06:18,000 --> 00:06:20,130 Moram da idem. 35 00:06:20,250 --> 00:06:22,930 Izgledaš prelepo, kao i uvek. 36 00:06:26,210 --> 00:06:28,810 Vidi, uradio sam ovo za tebe. 37 00:06:29,550 --> 00:06:31,310 Hvala ti mama. 38 00:06:47,426 --> 00:06:49,052 Kakav je bio tvoj dan? 39 00:08:04,426 --> 00:08:06,968 Emma, ​​uzmi svoj džemper! 40 00:08:07,010 --> 00:08:08,885 Ne zaboravite svoju karticu od tetke Charlotte. 41 00:09:55,176 --> 00:09:56,301 Owene! 42 00:09:56,343 --> 00:09:58,426 Emma ostani ovdje! Možete ga pogledati sa... 43 00:10:06,218 --> 00:10:08,509 Ti si prevelik za mene. 44 00:10:08,551 --> 00:10:10,467 Prevelika! 45 00:10:10,500 --> 00:10:12,097 Dobrodošao nazad, Owene. 46 00:10:15,010 --> 00:10:17,560 Imaš li šiške ili nešto? Tvoja kosa je drugačija. 47 00:10:23,468 --> 00:10:25,134 Kako je bilo na putovanju? 48 00:10:27,634 --> 00:10:28,969 Gdje je on? 49 00:10:32,885 --> 00:10:36,009 David? Biće van grada tokom sedmice. 50 00:10:47,885 --> 00:10:50,885 Safiye, ovo je moje maćeha Anne. 51 00:10:50,927 --> 00:10:52,468 Zdravo. 52 00:11:02,719 --> 00:11:04,384 Ti mora da si Emma. 53 00:11:14,635 --> 00:11:17,176 Vi ste također u muzička škola? 54 00:11:18,590 --> 00:11:21,160 Ne, ja nisam muzičar, nažalost. 55 00:11:23,000 --> 00:11:24,377 Odakle ti naglasak? 56 00:11:24,405 --> 00:11:27,300 Ona je iz Turske, ali u upoznali smo se u Njujorku. 57 00:11:27,343 --> 00:11:29,677 I živeo sam u Londonu, pre mnogo vremena. 58 00:11:29,719 --> 00:11:31,967 A sada, Montreal? 59 00:11:32,009 --> 00:11:33,051 Da. 60 00:11:34,426 --> 00:11:36,802 Jeste li sretni što jeste ovdje ili dosadno? 61 00:11:39,593 --> 00:11:40,885 Nije mi dosadno. 62 00:11:42,635 --> 00:11:43,719 Odlično. 63 00:11:50,802 --> 00:11:52,594 Idemo na zeca za veceru. 64 00:13:45,259 --> 00:13:46,760 Možete ga igrati. 65 00:14:02,552 --> 00:14:04,176 Kako to misliš mač? 66 00:14:04,218 --> 00:14:06,093 šta mislim sa mačem? 67 00:14:21,343 --> 00:14:23,677 Hej, moraćemo da ponesemo mnogo više snega 68 00:14:23,719 --> 00:14:24,842 da uradim... 69 00:14:24,884 --> 00:14:26,217 Klavir. 70 00:16:51,630 --> 00:16:53,160 Jeste li umorni? 71 00:16:53,552 --> 00:16:54,926 br. 72 00:17:38,427 --> 00:17:39,884 Owene. 73 00:18:52,134 --> 00:18:55,343 Jedan, dva, tri, četiri, pet, šest... 74 00:19:00,676 --> 00:19:04,135 Jedan, dva, tri, četiri, pet, šest... 75 00:19:49,090 --> 00:19:51,554 Na kraju vaše poruke, pritisnite jedan. 76 00:20:24,468 --> 00:20:25,884 Mama! 77 00:21:19,052 --> 00:21:20,093 Charlotte. 78 00:21:20,135 --> 00:21:21,592 - Charlotte! - Charlotte! 79 00:21:26,135 --> 00:21:28,219 I mojoj dragoj Brate Fraser. 80 00:21:30,634 --> 00:21:32,759 Samo sam htela da budemo blizanci umiremo istog dana. 81 00:21:32,800 --> 00:21:34,788 To bi ovo učinilo podnošljivijim. 82 00:21:36,884 --> 00:21:39,135 Ali, po povratku od njegovog talentovanog sina 83 00:21:40,509 --> 00:21:43,426 i Annein brak sa ljupki David. 84 00:21:43,468 --> 00:21:45,718 Neka žive srećno. 85 00:21:47,759 --> 00:21:49,509 Davidova majka i ja smo se igrali u istom parku 86 00:21:49,525 --> 00:21:50,800 kada smo bili bebe. 87 00:21:50,843 --> 00:21:53,010 Naše dadilje su bile odlični prijatelji. 88 00:21:53,052 --> 00:21:56,177 Sada smo skoro svi isti u sjedokosim volonterskim komitetima. 89 00:21:57,759 --> 00:21:59,135 Život je smiješan. 90 00:22:03,010 --> 00:22:04,968 Owene, hoćeš li doneti posuđe? 91 00:22:07,301 --> 00:22:09,301 Samo mali komad za mene. 92 00:22:12,052 --> 00:22:14,969 Sretni smo što ste se vratili, zar nismo Anne? 93 00:22:16,509 --> 00:22:17,551 Da. 94 00:22:20,219 --> 00:22:21,135 Safiye, 95 00:22:21,177 --> 00:22:23,384 Hteo sam da prođem svoju radnju. 96 00:22:23,426 --> 00:22:25,177 Imam bilans stanja koji bih želio da pogledaš. 97 00:22:26,593 --> 00:22:28,010 Obično radim noću, 98 00:22:28,052 --> 00:22:30,052 ali moj šef može pomozi joj tokom dana. 99 00:22:30,090 --> 00:22:31,845 Ona je strastvena noćna sova. 100 00:22:43,010 --> 00:22:44,927 Koliko dugo Jeste li živjeli tamo? 101 00:22:44,969 --> 00:22:46,551 Skoro 15 godina. 102 00:22:47,384 --> 00:22:48,968 Ovo je skoro sve tvoj život! 103 00:22:55,094 --> 00:22:56,759 Ukusna torta. 104 00:23:06,010 --> 00:23:08,842 Provesti 20 godina u Parizu je bilo najbolja stvar koju sam uradio. 105 00:23:08,884 --> 00:23:10,259 Ovo me je učinilo jačim. 106 00:23:11,551 --> 00:23:13,634 Imamo dugu lozu jakih žena u porodici. 107 00:23:13,676 --> 00:23:15,301 Da li ste znali da je Anne Da li je bila sportista? 108 00:23:15,340 --> 00:23:16,188 Da. 109 00:23:16,222 --> 00:23:18,630 Skoro je otišla na Olimpijske igre. Skoro. 110 00:23:19,551 --> 00:23:22,135 Skoro olimpijski sportista između nas. 111 00:23:29,845 --> 00:23:31,590 Hajde da završimo sve ovo vino. 112 00:23:34,052 --> 00:23:35,426 Da li to neko želi? 113 00:23:35,468 --> 00:23:37,010 Hoću malo. 114 00:23:38,885 --> 00:23:40,384 I za mene. 115 00:23:41,600 --> 00:23:44,090 To je prvi put da te vidim kako piješ više od gutljaja vina! 116 00:23:45,384 --> 00:23:47,592 Konačno odustaješ vaših sportista 117 00:23:47,634 --> 00:23:49,384 i pridruživanje ljudskoj rasi? 118 00:23:50,843 --> 00:23:52,177 Moram razgovarati s tobom. 119 00:24:00,551 --> 00:24:02,551 Voleo bih da je David ovdje ovog vikenda. 120 00:24:02,593 --> 00:24:05,301 Šteta što je izašao neposredno pre venčanja. 121 00:24:06,634 --> 00:24:07,927 Pa, razdvojeno 122 00:24:07,969 --> 00:24:09,801 povećava još više romansa! 123 00:24:12,969 --> 00:24:14,468 Stani! 124 00:24:23,094 --> 00:24:24,010 Emma. 125 00:24:25,426 --> 00:24:27,551 Emma! Sjedni tvoja stolica! 126 00:24:27,593 --> 00:24:28,759 - U redu je. -Emma. 127 00:24:28,801 --> 00:24:29,467 U redu je, ona se ne trudi... 128 00:24:29,500 --> 00:24:31,085 Ne možete se mešati! 129 00:25:49,176 --> 00:25:50,384 Anne? 130 00:25:52,259 --> 00:25:53,217 Ovomjesečni novac 131 00:25:53,259 --> 00:25:55,342 Nije moguće izvršiti depozit na vašem računu. 132 00:25:55,384 --> 00:25:57,843 Sve je bilo zamrznuto. 133 00:25:57,885 --> 00:25:59,010 Evo. 134 00:25:59,052 --> 00:26:01,467 Ali sledećeg meseca sve će se vratiti u normalu. 135 00:26:05,718 --> 00:26:08,968 Znam da mora da je tako teško za tebe kao i za mene. 136 00:26:09,010 --> 00:26:11,551 Mnogo volimo naš Fraser. 137 00:26:27,719 --> 00:26:29,592 Srecan rodjendan. 138 00:26:29,634 --> 00:26:30,844 Doviđenja. 139 00:26:56,426 --> 00:26:58,927 idem na pijacu, Da li neko želi nešto? 140 00:26:58,969 --> 00:27:00,885 - Pio si. - Dobro sam. 141 00:27:00,927 --> 00:27:03,259 - Pusti me da vozim. - Dobro sam. 142 00:27:04,301 --> 00:27:05,635 - Daj mi ključeve. - Ne. 143 00:27:05,677 --> 00:27:07,677 - Pusti me... - Dobro sam! 144 00:27:08,719 --> 00:27:10,134 Nije ti dobro. 145 00:29:29,218 --> 00:29:30,844 Ne pušite ovdje. 146 00:29:31,635 --> 00:29:33,635 Emma će se uskoro probuditi. 147 00:29:38,926 --> 00:29:40,134 Safiye je otišla. 148 00:29:41,719 --> 00:29:44,134 - Šta? - Stopirao je. 149 00:29:45,384 --> 00:29:47,468 Jesi li joj nešto rekao? 150 00:29:48,343 --> 00:29:49,760 Jesi li joj rekao? 151 00:29:51,468 --> 00:29:52,968 Šta reći? 152 00:29:56,760 --> 00:29:58,468 Rekao sam joj kako umro je. 153 00:30:00,468 --> 00:30:02,009 sta si rekao? 154 00:30:03,760 --> 00:30:04,968 Pregazio. 155 00:30:07,009 --> 00:30:09,134 - Ništa drugo? - Ne. 156 00:30:11,760 --> 00:30:14,176 Ako zna, reći će nešto za Charlotte. 157 00:30:14,218 --> 00:30:16,009 - Ne, neće. - Videli ste ih zajedno. 158 00:30:16,051 --> 00:30:18,301 - Pa šta? - Ako ona zna nešto, 159 00:30:18,343 --> 00:30:19,593 Charlotte će joj ovo oduzeti. 160 00:30:19,635 --> 00:30:21,217 Safiye nije htjela ništa reći 161 00:30:21,259 --> 00:30:23,842 čak i ako misliš nešto se dešava. 162 00:30:23,884 --> 00:30:25,259 Ne znaš šta je ljudi poput nje... 163 00:30:25,301 --> 00:30:27,677 - Ljudi vole šta? - Ljudi koji nemaju ništa. 164 00:30:35,134 --> 00:30:36,635 Gdje je on? 165 00:30:37,801 --> 00:30:39,092 Južna Amerika. 166 00:30:39,134 --> 00:30:41,259 Mislite li da hoću na vjenčanje? 167 00:30:42,176 --> 00:30:43,552 Pitat će zašto nisi tamo. 168 00:30:43,594 --> 00:30:45,842 - Ko ide? - Šarlot, svi. 169 00:30:45,884 --> 00:30:47,217 Koga briga Šta ona misli? 170 00:30:47,259 --> 00:30:48,510 - Stalo mi je. - Ne! 171 00:30:48,552 --> 00:30:50,968 - Stalo mi je. - Ne moraš da brineš. 172 00:30:52,426 --> 00:30:54,342 Ne znaš ništa o tome briga za bilo šta... 173 00:30:54,384 --> 00:30:56,009 Ne dolazi kod mene ovo sranje! 174 00:30:59,968 --> 00:31:02,134 Sve što je važno je imaj svoje stvari, 175 00:31:03,384 --> 00:31:07,218 njeni restorani, njeni manikir, tvoje donje rublje. 176 00:31:14,552 --> 00:31:16,342 Kada se pomeri ovdje? 177 00:31:17,342 --> 00:31:18,590 Kakve ovo veze ima? 178 00:31:18,635 --> 00:31:20,009 Odlazim danas. 179 00:31:20,968 --> 00:31:23,510 Rekao si Emmi: ceo vikend. 180 00:31:23,552 --> 00:31:26,801 Ja sam sebičan, nešto tako ti dobro znaš. 181 00:32:38,385 --> 00:32:39,926 Ne mogu naći Poppy. 182 00:32:41,093 --> 00:32:42,468 Idi potraži ga. 183 00:32:42,510 --> 00:32:43,801 Već sam pogledao. 184 00:32:45,134 --> 00:32:46,759 Idi spakuj kofere, mi odlazimo. 185 00:32:48,134 --> 00:32:49,344 Zašto? 186 00:32:50,093 --> 00:32:52,343 Šta ti je to u ruci? 187 00:32:52,380 --> 00:32:53,754 Pokaži mi! 188 00:32:54,510 --> 00:32:56,510 Odakle ti to? ovu fotografiju? 189 00:32:56,552 --> 00:32:58,134 Gdje si ovo našao? 190 00:32:58,176 --> 00:32:59,718 Safiye mi ga je dala. 191 00:33:06,093 --> 00:33:08,926 Idi spakuj kofere. Idi spakuj kofere! 192 00:33:31,676 --> 00:33:33,051 Zdravo, Emma. 193 00:33:35,302 --> 00:33:37,427 Ja i Safiye smo se popele drvo! 194 00:33:38,880 --> 00:33:41,571 Sofia? Ko je Sofia? 195 00:34:46,093 --> 00:34:47,759 Mrs. Lewis? 196 00:34:52,968 --> 00:34:56,176 - Otišla je, gđo Šarlot. - Mogu li ostaviti poruku? 197 00:35:37,000 --> 00:35:40,140 Kako se grad priprema Olimpijske igre sljedeće godine, 198 00:35:40,260 --> 00:35:42,650 poplavljena je konstrukcijama. 199 00:35:42,760 --> 00:35:45,940 Građevinski timovi rade prekovremeno 200 00:35:46,060 --> 00:35:48,820 dok sportisti iz celog sveta rade 201 00:35:48,930 --> 00:35:51,280 najvećoj konkurenciji njihovih karijera. 202 00:35:51,390 --> 00:35:55,830 Za neke će to biti prvi, za druge poslednje... 203 00:40:31,759 --> 00:40:33,551 Kartu, molim. 204 00:40:33,593 --> 00:40:35,217 Hvala. 205 00:40:39,390 --> 00:40:41,150 Hvala, zabavite se. 206 00:40:43,100 --> 00:40:44,280 Hvala. 207 00:41:35,094 --> 00:41:36,094 Anne? 208 00:41:37,969 --> 00:41:40,093 sta radis ovdje u sred popodneva? 209 00:41:40,134 --> 00:41:42,176 Mislio sam da smo mi Samo dekadente. 210 00:41:42,218 --> 00:41:43,301 Naravno da nismo. 211 00:41:44,593 --> 00:41:46,760 Ovdje ste da vidite Bout de souffle? 212 00:41:46,802 --> 00:41:48,093 Da. 213 00:41:48,134 --> 00:41:49,342 Odlično! 214 00:41:49,384 --> 00:41:51,592 Konačno, vježbanje tvoj francuski! 215 00:41:53,857 --> 00:41:57,210 Slušaj, ti ne znaš moja Jeanne. 216 00:41:57,300 --> 00:41:59,560 Anne je prijateljica od Alisonine majke, 217 00:41:59,680 --> 00:42:03,610 i bio sam veoma dobar prijatelj njenog muža, 218 00:42:03,720 --> 00:42:05,860 koji je preminuo prije nekoliko godina. 219 00:42:05,980 --> 00:42:07,030 Užasna stvar! 220 00:42:07,140 --> 00:42:08,570 Pregažen je za auto. 221 00:42:08,634 --> 00:42:10,802 Drago mi je. 222 00:42:10,840 --> 00:42:11,994 Da. 223 00:42:13,509 --> 00:42:14,885 Kako je Emma? 224 00:42:14,927 --> 00:42:16,217 Ona je dobro. 225 00:42:16,259 --> 00:42:18,010 Mora da postaje visoka. 226 00:42:18,052 --> 00:42:19,592 Da. 227 00:42:19,634 --> 00:42:21,218 Fraser je bio veoma visok. 228 00:42:22,634 --> 00:42:24,052 smiješno je, 229 00:42:24,093 --> 00:42:25,509 Upravo sam našao ovo stari komad 230 00:42:25,551 --> 00:42:29,676 koju smo Fraser i ja kupili jedno od naših putovanja u Berlin. 231 00:42:30,551 --> 00:42:31,342 Pa, izabrao je. 232 00:42:31,384 --> 00:42:32,969 Mrzeo sam to, ali tebe moglo bi ti se svidjeti. 233 00:42:33,593 --> 00:42:35,634 Ili Owen ili Emma... 234 00:42:36,927 --> 00:42:38,718 Zaboravio sam da stavim novac na taksimetru, ja... 235 00:42:38,760 --> 00:42:40,342 Drago mi je. 236 00:42:40,384 --> 00:42:41,468 Da. 237 00:42:43,676 --> 00:42:45,551 Možda se vidimo kasnije filma. 238 00:43:21,885 --> 00:43:23,259 Zdravo. 239 00:43:24,760 --> 00:43:26,969 Mogu ti pomoći nešto? 240 00:43:30,259 --> 00:43:31,634 Da. 241 00:43:35,301 --> 00:43:38,551 Moram neke renovirati stolice. 242 00:43:41,051 --> 00:43:46,509 Da vidim, hoćeš li hajde da uzmemo 243 00:43:46,551 --> 00:43:52,844 Ili ćete ga dati? 244 00:43:54,384 --> 00:43:55,885 Možeš ih uzeti. 245 00:44:00,634 --> 00:44:02,093 OK. 246 00:44:02,802 --> 00:44:06,593 Safiye, uzorke molim. 247 00:44:14,760 --> 00:44:15,760 Zdravo. 248 00:44:16,885 --> 00:44:18,259 Evo uzoraka. 249 00:44:23,760 --> 00:44:25,491 Vidimo se sutra. 250 00:44:25,844 --> 00:44:27,051 Laku noc. 251 00:44:31,093 --> 00:44:32,509 Radite do kasno. 252 00:44:33,802 --> 00:44:36,635 Ne večeras, jesam uhvatiti nešto. 253 00:44:41,093 --> 00:44:42,593 Ko je ovo vlasnik? 254 00:44:44,259 --> 00:44:45,468 Crkva. 255 00:44:46,134 --> 00:44:48,426 Retuširamo svi dijelovi. 256 00:44:50,927 --> 00:44:53,301 Znajući da radite sa namještajem 257 00:44:54,509 --> 00:44:58,718 Setio sam se šta sam hteo renovirati moje stolice 258 00:44:58,760 --> 00:45:01,134 prije vjenčanja, Pa sam mislio da uđem 259 00:45:01,176 --> 00:45:02,635 čim sam se vratio. 260 00:45:07,176 --> 00:45:09,134 Owen mora biti čekam te. 261 00:45:11,802 --> 00:45:13,551 Evo uzoraka. 262 00:45:28,844 --> 00:45:30,509 Teško je odlučiti se. 263 00:45:35,844 --> 00:45:38,134 idem na piće, Želiš li jedan? 264 00:45:38,176 --> 00:45:40,926 Upomoć. Da li ti se sviđa od votke? 265 00:45:40,968 --> 00:45:43,677 - Teo ima jednu iz Poljske. - Ne pijem. 266 00:45:43,719 --> 00:45:45,926 Kaže da je to obavezno za sve nove kupce. 267 00:45:57,594 --> 00:45:59,176 Za novog klijenta. 268 00:46:14,384 --> 00:46:17,259 Izvini ako sam otišao bez ne reci ništa. 269 00:46:17,301 --> 00:46:19,510 Nisam htela da se odselim Owen od tebe. 270 00:46:19,552 --> 00:46:20,760 Nisam osjećati se dobro. 271 00:46:21,509 --> 00:46:22,802 Jesi li trudna? 272 00:46:24,134 --> 00:46:25,093 br. 273 00:46:26,051 --> 00:46:27,134 Jeste li sigurni? 274 00:46:28,259 --> 00:46:29,594 Ja bih znao. 275 00:46:31,051 --> 00:46:32,301 Ne uvek. 276 00:46:55,384 --> 00:46:58,301 Gde si još bio osim iz Londona i New Yorka? 277 00:46:59,635 --> 00:47:03,801 Širom Evrope, Južne Amerike, malo u Aziji. 278 00:47:06,594 --> 00:47:08,760 Owenov otac je mnogo putovao. 279 00:47:10,801 --> 00:47:12,176 Sa prijateljima. 280 00:47:14,343 --> 00:47:16,342 Da li ti je Owen to rekao? 281 00:47:16,384 --> 00:47:17,384 Da. 282 00:47:20,051 --> 00:47:21,884 Kako ste ga upoznali? 283 00:47:28,009 --> 00:47:30,677 Prosuo sam piće na njega na vjenčanju. 284 00:47:32,176 --> 00:47:34,635 Zauzvrat je pio i večerao samnom. 285 00:47:37,843 --> 00:47:41,926 Kada me je zamolio da se udam za njega, dao mi je ogrlicu 286 00:47:43,301 --> 00:47:45,218 sa tim neverovatnim biserima. 287 00:47:46,843 --> 00:47:48,719 Nikada nisam video ništa slično tome. 288 00:47:52,134 --> 00:47:53,801 Bio je veoma šarmantan. 289 00:47:55,968 --> 00:47:57,343 Kao Charlotte. 290 00:47:59,093 --> 00:48:00,759 Mora da je genetski. 291 00:48:02,134 --> 00:48:04,051 Veoma je velikodušna takođe. 292 00:48:05,130 --> 00:48:08,291 Dala mi je torbu haljine koje više ne nosite. 293 00:48:14,343 --> 00:48:16,719 osjećam se drugačije, Želiš li jedan? 294 00:48:18,635 --> 00:48:19,719 Naravno. 295 00:48:28,259 --> 00:48:30,427 The... 296 00:48:30,469 --> 00:48:31,594 Vi. 297 00:48:40,926 --> 00:48:42,926 Znači, pozvala te je? 298 00:48:42,968 --> 00:48:44,092 Da. 299 00:48:44,134 --> 00:48:45,884 Mora da je služila čaj za tebe. 300 00:48:45,926 --> 00:48:46,926 br. 301 00:48:46,968 --> 00:48:47,967 Ne? 302 00:48:48,009 --> 00:48:49,552 Morao sam da odem. 303 00:48:49,594 --> 00:48:51,301 Zar nije insistirala? 304 00:48:51,343 --> 00:48:52,510 Malo. 305 00:48:53,635 --> 00:48:56,176 Tako da nije imala šanse da je ispitujem? 306 00:48:59,510 --> 00:49:00,718 O čemu? 307 00:49:01,718 --> 00:49:02,884 Ništa. 308 00:49:05,051 --> 00:49:06,051 br. 309 00:49:10,218 --> 00:49:12,343 Šta ti misliš iz njene kuće? 310 00:49:12,385 --> 00:49:14,259 Ekstravagantno. 311 00:49:21,884 --> 00:49:25,926 Mislio sam na crkve bili slomljeni 312 00:49:25,968 --> 00:49:27,385 i zatvaranje. 313 00:49:28,259 --> 00:49:30,051 Ovo je veoma lepo. 314 00:49:31,926 --> 00:49:34,510 Nikad nisam išao u crkvu. jesi li već 315 00:49:34,552 --> 00:49:36,510 - U kult? - Da? 316 00:49:36,552 --> 00:49:38,217 Da. 317 00:49:38,259 --> 00:49:41,009 Ali, mnoge od njih sam već posjetio. 318 00:49:43,469 --> 00:49:45,385 Uvek kažem da hoću 319 00:49:46,843 --> 00:49:48,634 ali svaki put kada pokušam, ulazim 320 00:49:48,676 --> 00:49:51,759 i veoma je tiho i hladno 321 00:49:53,176 --> 00:49:54,842 i tu su ta lica 322 00:49:54,884 --> 00:49:56,926 gledajući u mene u vitražima. 323 00:49:56,968 --> 00:49:58,884 Uvijek na kraju odem. 324 00:50:01,176 --> 00:50:03,134 Gdje si našao ta fotografija? 325 00:50:04,259 --> 00:50:05,718 Šta si dao Emmi? 326 00:50:07,093 --> 00:50:08,593 Na podu. 327 00:50:08,634 --> 00:50:09,843 Gdje? 328 00:50:10,801 --> 00:50:12,176 U dnevnoj sobi. 329 00:50:19,510 --> 00:50:20,884 Na fotografiji izgledas sretno, 330 00:50:22,302 --> 00:50:23,676 veoma strastven. 331 00:50:25,385 --> 00:50:27,594 Owen nije mnogo volio tvoj otac. 332 00:50:30,759 --> 00:50:32,592 Pa, nije bio baš blizu. 333 00:50:32,634 --> 00:50:33,843 Ali, bio si. 334 00:50:44,718 --> 00:50:46,510 Navikla sam biti sam. 335 00:50:49,759 --> 00:50:51,843 Imao sam majku koja nikada bio kod kuće. 336 00:50:55,176 --> 00:50:57,469 Uvek sa momkom ili drugo. 337 00:51:03,801 --> 00:51:05,884 Kada sam se preselio u Fraserova kuća, 338 00:51:07,051 --> 00:51:08,801 Jedva da je bilo upaljeno svjetlo. 339 00:51:09,759 --> 00:51:11,968 On je održavao veoma hladna kuća. 340 00:51:16,469 --> 00:51:18,427 Išao je na ta duga putovanja, 341 00:51:20,344 --> 00:51:24,093 Nikad nisam znao gde ili sa kim. 342 00:51:27,801 --> 00:51:30,051 Jedini u blizini Bio je to Owen. 343 00:51:35,260 --> 00:51:37,801 Imao je devet godina kada smo se venčali. 344 00:51:41,510 --> 00:51:44,843 Bio je tako mršav Jedva sam jeo. 345 00:51:49,884 --> 00:51:52,551 Ostao je u svojoj sobi ceo dan svira klavir. 346 00:51:57,801 --> 00:52:00,801 Ali noću, kada Fraser bio vani, 347 00:52:04,759 --> 00:52:06,092 ležeći u tvom krevetu noću, 348 00:52:06,134 --> 00:52:08,884 udarao je o zid sobe. 349 00:52:12,009 --> 00:52:13,385 Nakon nekog vremena shvatio sam 350 00:52:13,427 --> 00:52:15,551 koje je čekao da ja uzvratim. 351 00:52:17,843 --> 00:52:19,134 Pa sam pokucao. 352 00:52:22,509 --> 00:52:24,884 To smo radili dok nismo zaspali. 353 00:52:30,926 --> 00:52:33,051 Nije mu se svidjelo niko od dadilja. 354 00:52:37,000 --> 00:52:39,260 Nisam ih čak ni pustio unutra u sobi. on... 355 00:52:41,718 --> 00:52:43,467 Umro bi od gladi. 356 00:52:47,676 --> 00:52:48,884 Pa sam ostao. 357 00:53:06,759 --> 00:53:08,344 Umoran sam, moram da idem. 358 00:54:11,926 --> 00:54:13,509 Moram naručiti ovaj komad. 359 00:54:14,884 --> 00:54:16,426 Ovo. 360 00:54:18,009 --> 00:54:20,260 To je za ovaj auto. To je sve što imam. 361 00:54:22,344 --> 00:54:24,676 Gospođo Lewis, dan ili dva. 362 00:54:29,260 --> 00:54:32,676 U svakom slučaju, otišao si neke torbe ovde. 363 00:54:38,843 --> 00:54:40,302 Ne trebaju mi. 364 00:54:43,052 --> 00:54:44,260 Al�? 365 00:54:45,177 --> 00:54:46,219 Da. 366 00:54:47,759 --> 00:54:50,884 možete svratiti ovdje, Vaše gume su stigle. 367 00:56:32,634 --> 00:56:34,384 Trebalo bi da spavaš. 368 00:56:35,843 --> 00:56:37,301 Nisam bio pospan. 369 00:58:37,634 --> 00:58:38,717 Al�? 370 00:58:38,759 --> 00:58:40,052 Možete govoriti ili Je li se vratio? 371 00:58:44,551 --> 00:58:45,509 Ne, ne mogu da pričam. 372 00:58:45,551 --> 00:58:47,176 Moram te vidjeti. 373 00:58:49,634 --> 00:58:50,509 Ne mogu, zauzet sam. 374 00:58:50,551 --> 00:58:52,093 Moramo razgovarati. 375 00:58:54,718 --> 00:58:56,093 Biću zauzet do vjenčanje. 376 00:58:58,468 --> 00:58:59,468 Owene? 377 00:59:05,593 --> 00:59:07,927 Jeste li napravili mjesta za Davidove stvari? 378 00:59:07,969 --> 00:59:09,968 Da, gospođo. 379 00:59:10,010 --> 00:59:14,093 Ali ima mnogo stvari Owena u podrumu. 380 00:59:17,760 --> 00:59:19,676 Vodite ih odatle. 381 00:59:19,718 --> 00:59:23,467 Nazovi ga i reci mu uhvatiti 382 00:59:23,509 --> 00:59:25,551 ili hajde da ga bacimo. 383 00:59:25,593 --> 00:59:26,885 Da, gospođo. 384 01:01:25,468 --> 01:01:27,051 Safiye! 385 01:02:12,926 --> 01:02:14,719 sta si ti radiš ovde? 386 01:02:15,594 --> 01:02:17,218 Kakva je moja budućnost supruga? 387 01:02:22,134 --> 01:02:24,259 Moram se naviknuti na to da imate ključ. 388 01:02:28,926 --> 01:02:30,843 Kako je bilo na putovanju? 389 01:02:30,884 --> 01:02:33,677 Bilo je dobro! Uradio sam mnogo. 390 01:02:34,677 --> 01:02:37,384 Ali moram na večeru večeras, izvini. 391 01:02:38,802 --> 01:02:40,635 I ja, izaći ću. 392 01:02:45,968 --> 01:02:48,259 Phan je odveo Emmu Alisonina kuća. 393 01:02:49,719 --> 01:02:52,426 cekali su, ali bi kasnili. 394 01:02:54,134 --> 01:02:55,760 zaboravio sam. 395 01:02:55,802 --> 01:02:57,384 gdje si bio? 396 01:03:00,176 --> 01:03:01,342 sta? 397 01:03:01,384 --> 01:03:02,968 gdje si bio? 398 01:03:04,884 --> 01:03:06,635 Imao sam posla. 399 01:03:08,509 --> 01:03:10,468 Niste se javili na telefon? 400 01:03:11,552 --> 01:03:13,843 I nisi se javljao na mobilni tokom vikenda? 401 01:03:16,677 --> 01:03:19,093 Mjesto je bilo daleko ćelijske pokrivenosti. 402 01:03:20,134 --> 01:03:22,134 Moja baterija mora biti istovaren. 403 01:03:22,176 --> 01:03:23,468 Punjenje svake noći. 404 01:03:23,510 --> 01:03:24,802 Trebam li? 405 01:03:29,259 --> 01:03:30,510 Zaista mi je žao. 406 01:03:31,552 --> 01:03:33,259 Ima puno posla. 407 01:03:34,968 --> 01:03:36,426 Dobrodošli kući. 408 01:04:55,677 --> 01:04:57,552 Samo račun, molim. 409 01:07:07,051 --> 01:07:08,552 sta si ti radiš ovde? 410 01:07:08,593 --> 01:07:10,718 Ne možeš dođi ovamo. 411 01:07:12,926 --> 01:07:14,759 Moramo razgovarati. 412 01:07:16,759 --> 01:07:18,592 Kasno je. Umoran sam. 413 01:07:18,634 --> 01:07:20,634 Hajdemo unutra. 414 01:07:23,593 --> 01:07:25,592 Idi kući, Ovene. 415 01:07:25,634 --> 01:07:27,385 Zašto, hmm? 416 01:07:28,176 --> 01:07:29,676 sta je ovo 417 01:07:33,718 --> 01:07:35,469 Vratio se, je li to to? 418 01:07:46,302 --> 01:07:47,926 Ne udaj se za njega. 419 01:07:48,843 --> 01:07:50,427 Ti si pijan. 420 01:07:50,469 --> 01:07:52,884 Ona... ona je otišla. 421 01:07:54,093 --> 01:07:55,260 sta? 422 01:07:56,260 --> 01:07:58,051 Safiye je otišla. 423 01:08:00,427 --> 01:08:02,009 ja ne... 424 01:08:04,093 --> 01:08:06,551 Ne volim te, Anne. 425 01:08:11,093 --> 01:08:12,260 Owene. 426 01:08:12,302 --> 01:08:13,302 Owene. 427 01:08:14,009 --> 01:08:15,884 Owen... 428 01:08:15,926 --> 01:08:18,009 sta radis Stani! 429 01:08:26,051 --> 01:08:28,260 Želim da Emma bude legalno moj. 430 01:08:29,344 --> 01:08:31,843 Želim da uradim testove i hoću papire. 431 01:08:38,750 --> 01:08:40,514 Nije me dirao godinama. Znaš da je tvoje. 432 01:08:40,520 --> 01:08:44,211 Želim ovo snimiti prije nego se vjenčaš, 433 01:08:44,220 --> 01:08:46,302 jer ona neće biti njegova! 434 01:08:51,509 --> 01:08:52,717 To nije bio dogovor. 435 01:08:52,759 --> 01:08:55,344 Bio sam veoma mlad da sklapamo dogovore! 436 01:09:09,968 --> 01:09:11,842 Ona će saznati. 437 01:09:11,884 --> 01:09:13,634 Ako uradiš ovo Charlotte će saznati 438 01:09:13,676 --> 01:09:14,842 a kada sazna... 439 01:09:14,884 --> 01:09:17,551 Reći ću joj isto da sam mu te noci rekao, 440 01:09:17,593 --> 01:09:19,801 on je idiot i volim te. 441 01:09:24,718 --> 01:09:27,093 Rekao sam da ću reći njemu, 442 01:09:27,135 --> 01:09:29,551 Nije me bilo briga i I dalje me nije briga. 443 01:09:29,593 --> 01:09:31,302 Neće dirati na tebi, Ovene. 444 01:09:31,344 --> 01:09:32,926 Pa idemo. 445 01:09:45,551 --> 01:09:47,260 Ovo je ludo. 446 01:09:48,926 --> 01:09:52,093 Emma ne može ići, Ovo je njeno mesto. 447 01:09:52,135 --> 01:09:54,177 - Ne mogu je izvući odavde. - Da, možeš. 448 01:09:54,219 --> 01:09:56,759 Ne, ne mogu, ne mogu. Ne mogu! 449 01:09:56,801 --> 01:09:58,426 I neću to učiniti! 450 01:10:15,551 --> 01:10:17,385 nije bitno, u svakom slučaju. 451 01:10:17,426 --> 01:10:18,884 Charlotte nam nikada neće dozvoliti uradi ovo. 452 01:10:18,926 --> 01:10:20,593 Ona će to učiniti nemogućim. 453 01:10:43,676 --> 01:10:46,218 Treba mi sedmica prije vjenčanja 454 01:10:46,260 --> 01:10:48,260 da uradim papirologiju. 455 01:10:50,052 --> 01:10:51,218 Ne, Ovene. 456 01:10:51,260 --> 01:10:54,884 Dajem vam dva dana da kontaktirate moji advokati, 457 01:10:55,926 --> 01:10:58,551 a onda možete odlučiti Kada će Emma znati. 458 01:11:04,009 --> 01:11:05,426 Owen, ne. 459 01:11:05,468 --> 01:11:07,968 Ovene... Ovene, ne. 460 01:11:08,676 --> 01:11:10,551 Ovene, ne! 461 01:14:43,551 --> 01:14:45,135 sta si ti radiš ovde? 462 01:14:48,259 --> 01:14:50,052 Gdje je Emma? 463 01:14:51,259 --> 01:14:53,176 Došao sam da te vidim. 464 01:14:54,759 --> 01:14:57,676 Da li vam smeta da objasnite Zašto se David preselio? 465 01:14:57,718 --> 01:14:59,844 A zašto ste ga otkazali? vjenčanje? 466 01:15:05,094 --> 01:15:07,802 Tvrdili ste da imate problema finansijski. 467 01:15:07,844 --> 01:15:09,052 Ne razumem kako. 468 01:15:09,090 --> 01:15:11,537 Veoma sam se brinuo od tebe, zar ne? 469 01:15:12,218 --> 01:15:14,010 Fraser se pobrinuo za to Ja bih se pobrinuo. 470 01:15:18,468 --> 01:15:21,885 Ne možete otkazati a vjenčanje prije dvije sedmice. 471 01:15:21,927 --> 01:15:23,718 To se jednostavno ne može uraditi. 472 01:15:26,259 --> 01:15:28,885 Neilsonovi neće biti sretni. 473 01:15:28,927 --> 01:15:30,717 I ljudi će početi pitati 474 01:15:30,759 --> 01:15:33,718 Zašto si se odlučio otkazati iznenada. 475 01:15:34,426 --> 01:15:36,969 I ne želim da se bavim sa ovim! 476 01:15:38,802 --> 01:15:40,092 Nisam spreman. 477 01:15:40,134 --> 01:15:41,676 Nije pripremljeno za šta? 478 01:15:42,468 --> 01:15:44,259 Emmi treba otac. 479 01:15:44,301 --> 01:15:45,592 Ona je dobro. 480 01:15:45,634 --> 01:15:48,843 Samo zato što sam ovde uvjeri se da jeste! 481 01:15:48,885 --> 01:15:51,134 Neka dobije najbolje od svega! 482 01:15:53,259 --> 01:15:55,426 Dijete nije stvoreno biti kreiran 483 01:15:55,468 --> 01:15:58,093 od strane same žene sa sluškinjom. 484 01:15:58,760 --> 01:15:59,802 Izgleda apsurdno! 485 01:15:59,844 --> 01:16:01,176 Uvek bi bio daleko svejedno! 486 01:16:01,218 --> 01:16:03,718 sta... kakva je to razlika? 487 01:16:25,093 --> 01:16:27,843 Misliš li da je moja majka nije ostavljena sama 488 01:16:27,885 --> 01:16:29,969 da odgajaš mene i Frejzera? 489 01:16:32,676 --> 01:16:34,968 To je bilo prije 60 godina. Stvari su se promijenile. 490 01:16:35,010 --> 01:16:36,551 Ništa se nije promijenilo! 491 01:16:36,593 --> 01:16:37,802 Svako ko pokušaj da je ubediš 492 01:16:37,844 --> 01:16:41,134 da su se stvari promenile To je budala ili niko! 493 01:16:57,176 --> 01:16:58,719 Da li mislite tako Ne znam? 494 01:17:02,259 --> 01:17:04,134 Misliš da nisam video šta se dešavalo 495 01:17:04,176 --> 01:17:05,719 između tebe i Ovena? 496 01:17:20,426 --> 01:17:23,927 ti i tvoj prljavi, 497 01:17:23,969 --> 01:17:25,843 odvratno, 498 01:17:25,885 --> 01:17:27,969 izopačeni um. 499 01:17:34,093 --> 01:17:35,343 vas troje, 500 01:17:37,927 --> 01:17:42,634 živi ovdje u kući od moje porodice. 501 01:17:46,301 --> 01:17:48,384 Ženiš li se? sa Davidom, 502 01:17:50,051 --> 01:17:51,760 ili možete biti sigurni 503 01:17:53,176 --> 01:17:55,844 Neka misteriozno pregazi od Frasera 504 01:17:57,093 --> 01:18:00,134 imaće tvoje ime uopšte 505 01:18:01,343 --> 01:18:03,384 i nije me briga ko je ovo uradio! 506 01:18:09,677 --> 01:18:14,259 Ostatak ćeš potrošiti tvojih dana 507 01:18:14,301 --> 01:18:17,217 trune u zatvoru 508 01:18:17,259 --> 01:18:20,926 i samo ćeš videti tvoja voljena ćerka 509 01:18:20,960 --> 01:18:25,040 na dane posjeta i kroz od kaljenog stakla! 510 01:18:28,844 --> 01:18:30,551 Jesam li bio jasan? 511 01:19:02,343 --> 01:19:05,259 Idem na ručak sa Davidom na Verve u podne. 512 01:19:05,301 --> 01:19:07,426 Mislim da bi trebao budi sa nama. 513 01:19:08,926 --> 01:19:12,301 Ne vidim kako bi mogao nađi boljeg oca za Emmu, 514 01:19:12,343 --> 01:19:14,134 i moramo razmišljati o Emmi. 515 01:19:18,677 --> 01:19:20,218 saberi se, 516 01:19:21,259 --> 01:19:24,134 neka tvoja zablista obično sam zgodan. 517 01:19:27,343 --> 01:19:28,968 Ne mogu sve. 518 01:20:31,176 --> 01:20:32,134 Al�? 519 01:20:32,176 --> 01:20:33,342 Hej, zdravo, Steve je. 520 01:20:33,380 --> 01:20:34,148 Da. 521 01:20:34,171 --> 01:20:36,760 Upravo sam ostavio tvoju auto u tvojoj kući, ok? 522 01:20:37,884 --> 01:20:39,301 Da, video sam. 523 01:20:40,301 --> 01:20:41,427 U redu, ćao. 524 01:20:41,469 --> 01:20:42,760 Hvala. 525 01:21:58,677 --> 01:22:00,594 Razmišljao sam o prolazu ovamo. 526 01:22:01,926 --> 01:22:06,427 Niko ne staje posle 12 godina. 527 01:22:10,801 --> 01:22:12,884 Da li još uvijek vježbate? 528 01:22:15,051 --> 01:22:16,365 br. 529 01:22:18,301 --> 01:22:20,343 Šta mislite o njoj? 530 01:22:20,385 --> 01:22:22,218 Najbolji koji sam ikada vidio za neko vreme. 531 01:22:23,843 --> 01:22:25,427 Ona me podsjeća na tebe. 532 01:22:26,259 --> 01:22:27,926 U istom stilu. 533 01:22:29,968 --> 01:22:32,427 Ne želim da se uklopim u to ostatak ekipe, 534 01:22:32,469 --> 01:22:34,635 kao i ti. 535 01:22:34,676 --> 01:22:36,718 Jeste li čuli od drugih? 536 01:22:38,676 --> 01:22:40,926 Sada ti je stalo sa timom? 537 01:22:45,259 --> 01:22:47,635 Sarah je udata, ima troje djece. 538 01:22:47,676 --> 01:22:49,593 Josie je u ambasadi negde na Bliskom istoku. 539 01:22:49,635 --> 01:22:52,469 I trener Deb. Mislim da je razvedena. 540 01:22:55,635 --> 01:22:57,676 Pitala je za tebe poslednji put kada sam je video. 541 01:23:00,635 --> 01:23:02,842 Rekao sam da nisam čuo ništa od testova, 542 01:23:02,884 --> 01:23:05,134 i da si se udala veoma bogat momak 543 01:23:05,176 --> 01:23:07,843 nakon što to nismo uradili put do Sidneja. 544 01:23:14,427 --> 01:23:16,510 Samo je pitala biti pristojan. 545 01:23:17,552 --> 01:23:19,218 Ok, u redu. 546 01:23:36,051 --> 01:23:37,259 Patrick! 547 01:23:52,259 --> 01:23:54,302 Imaš unuku. 548 01:23:58,009 --> 01:24:00,218 Mislio sam da nisi Nisam htela ništa. 549 01:24:02,759 --> 01:24:04,343 kako se zove? 550 01:24:04,385 --> 01:24:05,634 Emma. 551 01:24:12,510 --> 01:24:13,884 Koliko ona ima godina? 552 01:24:15,344 --> 01:24:16,718 Sedam godina. 553 01:24:23,260 --> 01:24:25,176 Da li liči na mene? 554 01:24:27,634 --> 01:24:28,676 br. 555 01:24:29,634 --> 01:24:31,510 Mogu li je upoznati? 556 01:24:37,593 --> 01:24:39,009 br. 557 01:24:42,302 --> 01:24:44,219 Zašto ti Jesi li ovdje, Annie? 558 01:24:48,510 --> 01:24:49,842 Ja samo... ja ne... želim... 559 01:24:49,884 --> 01:24:51,676 Želiš da pomogneš, je li to to? 560 01:24:51,718 --> 01:24:54,385 Da li vam je žao svoje jadna majka, konačno? 561 01:24:54,427 --> 01:24:55,884 - Ne. - Želite da raširite svoje dolare 562 01:24:55,926 --> 01:24:57,842 nakon svih ovih godina, 563 01:24:57,884 --> 01:25:00,177 nakon što sam radio kao konja da je odgaja sam? 564 01:25:00,219 --> 01:25:01,385 Obuci je da bude najbolja. 565 01:25:01,427 --> 01:25:03,968 Nikad nikome nisi pomogao u čitavom tvom jebenom životu! 566 01:25:11,344 --> 01:25:13,634 Sanjao sam ovaj dan godinama. 567 01:25:15,385 --> 01:25:17,051 sada kada si ovdje, 568 01:25:18,843 --> 01:25:20,718 Ne osećam ništa. 569 01:25:27,469 --> 01:25:29,177 Vrati se na svoj pijedestal, Annie. 570 01:25:30,260 --> 01:25:32,427 Siguran sam da si a bolja majka od mene. 571 01:25:32,469 --> 01:25:34,219 Možete dati sebe luksuz postojanja. 572 01:25:45,177 --> 01:25:46,718 Zbogom, Annie. 573 01:30:40,468 --> 01:30:41,843 Annie! 574 01:31:34,384 --> 01:31:36,218 Sada, trci. 575 01:31:37,134 --> 01:31:39,927 I moli se da ja nikad ga ne uhvati! 576 01:38:23,020 --> 01:38:24,990 Sve je u redu, gospođo? 577 01:38:26,093 --> 01:38:28,468 Je li sve u redu, gospođo? 578 01:38:28,510 --> 01:38:30,259 Koliko je sati? 579 01:38:30,301 --> 01:38:31,759 Nešto posle šest. 580 01:38:33,176 --> 01:38:35,427 Ja odlazim. 581 01:38:35,469 --> 01:38:36,884 Mogu li vidjeti vašu dozvolu i registraciju molim? 582 01:38:36,926 --> 01:38:38,343 Ja odlazim! 583 01:38:38,385 --> 01:38:41,051 Mogu li vidjeti vašu dozvolu i registraciju molim? 584 01:38:46,801 --> 01:38:48,301 Ja odlazim. 585 01:38:52,259 --> 01:38:53,677 Šta je u torbama? 586 01:38:56,176 --> 01:38:57,842 Ja sam strelac. 587 01:38:57,884 --> 01:38:59,385 A šta? 588 01:38:59,427 --> 01:39:01,510 Strijelac. 589 01:39:07,100 --> 01:39:08,417 Ok, ok, ok. 590 01:39:08,801 --> 01:39:09,676 OK. 591 01:39:11,510 --> 01:39:13,176 Je li ovo tvoj auto? 592 01:39:14,051 --> 01:39:14,968 Da. 593 01:39:15,884 --> 01:39:17,594 Ko je Fraser Lewis? 594 01:39:21,635 --> 01:39:25,218 Kupio je auto za mene, ali registracija je na moje ime. 595 01:39:27,385 --> 01:39:29,259 Ok, čekaj ovdje. 596 01:39:58,176 --> 01:40:00,801 Sve dobro. 597 01:40:02,843 --> 01:40:04,009 Idi kući. 598 01:49:37,195 --> 01:49:42,195 cappassos